1
00:01:39,333 --> 00:01:41,769
Mayroon akong magandang gamit para sa iyo.

2
00:01:44,038 --> 00:01:45,607
Sino ka ba, pare?

3
00:01:45,707 --> 00:01:49,544
Buhayin kita
kung bibigyan mo ako ng iyong katapatan.

4
00:01:50,011 --> 00:01:51,579
Ang aking katapatan?

5
00:01:54,983 --> 00:01:56,818
Pumili ngayon

6
00:01:57,785 --> 00:02:00,320
Seryoso? Okay.

7
00:02:02,322 --> 00:02:03,758
Bakit hindi?

8
00:02:03,858 --> 00:02:04,826
Matalino.

9
00:04:15,288 --> 00:04:19,493
<i>Ladies at gentlemen,</i>
<i>Nakarating na kami sa Bangkok.</i>

10
00:04:21,261 --> 00:04:23,430
I'm so glad na nagawa namin ito sa wakas.

11
00:04:28,736 --> 00:04:32,140
Jake, talaga?
Kakababa lang namin ng eroplano.

12
00:04:32,240 --> 00:04:33,641
Isang segundo lang.

13
00:04:33,941 --> 00:04:35,342
Ang ibig sabihin ng bakasyon ay walang telepono.

14
00:04:44,384 --> 00:04:46,419
Kailan tayo pupunta
para makita si Lola?

15
00:04:46,954 --> 00:04:48,321
Sa lalong madaling panahon, kalabasa.

16
00:04:48,656 --> 00:04:50,858
Ginagastos ba natin ang
gabi kasama siya?

17
00:04:50,958 --> 00:04:52,527
Wala, may sarili kaming hotel.

18
00:04:52,627 --> 00:04:54,061
Bakit hindi?

19
00:04:55,062 --> 00:05:00,433
Hindi kasi ginagamit si Lola
sa pagkakaroon ng ganyan
isang masiglang sambahayan.

20
00:05:00,535 --> 00:05:03,370
Oo, sa tingin ko
maingay kami minsan.

21
00:05:12,412 --> 00:05:14,215
Pwede ba, pwede ba?

22
00:05:14,314 --> 00:05:17,518
-Pumunta ka
-Ok, kausapin kita mamaya.

23
00:05:23,825 --> 00:05:27,929
- Tingnan mo, dito ako lumaki.
- Napakagaling.

24
00:05:36,369 --> 00:05:38,471
Magpapakasaya tayo dito.

25
00:06:03,363 --> 00:06:05,066
-Nay, halika na.
-Loo!

26
00:06:14,609 --> 00:06:19,412
- Loo.
- -Hindi ko gustong umalis sa lugar na ito.

27
00:06:20,648 --> 00:06:22,783
Maaari ba tayong mag-explore
ang lungsod ngayon?

28
00:06:36,564 --> 00:06:39,200
Wow, ang taas talaga namin.

29
00:06:40,067 --> 00:06:42,703
Nakikita daw nila
ang ilog mula sa aming bintana.

30
00:06:42,803 --> 00:06:45,373
Tingnan mo, nay, nariyan na.
Maaari ba nating puntahan ito?

31
00:06:45,472 --> 00:06:48,509
Oo, sa lalong madaling panahon
handa na ang tatay mo.

32
00:06:49,543 --> 00:06:51,078
sa iyo ako lahat.

33
00:06:57,551 --> 00:06:59,553
-OK, makinig,
Kailangan ko nang umalis. Kailangan ko nang umalis.
-Tingnan mo!

34
00:06:59,654 --> 00:07:02,023
- Hindi ba maganda?
-Oo.

35
00:07:11,032 --> 00:07:14,001
Pwede ka nang bumalik sa hotel
at tapusin ang iyong negosyo
o kung ano man

36
00:07:14,101 --> 00:07:15,536
at hahanapin ka namin.

37
00:07:15,970 --> 00:07:17,305
Trabaho ko ito, Prang.

38
00:07:17,772 --> 00:07:21,776
Oo, ngunit kami ay iyong pamilya.
Mga prayoridad, Jake.

39
00:07:21,876 --> 00:07:23,210
Kailangan nila ako.

40
00:07:23,311 --> 00:07:24,612
Kailangan ka namin

41
00:07:26,047 --> 00:07:27,048
Oo.

42
00:07:30,251 --> 00:07:34,021
-Tara na
-Nay, Tatay, halika na!

43
00:07:35,289 --> 00:07:39,093
Noong ikaw ay isang pulis sa lansangan,
wala ka sa telepono
sa lahat ng oras.

44
00:07:39,827 --> 00:07:45,032
Halika, baby.
Ginagawa ko ito.
Ito ay magiging mas mahusay.

45
00:07:47,168 --> 00:07:48,636
Ang buhay ay hindi patutunguhan, Jake.

46
00:07:48,736 --> 00:07:50,204
Ito ay kung ano ang nangyayari dito at doon.

47
00:07:51,238 --> 00:07:52,373
Sino nagsabi niyan?

48
00:07:52,907 --> 00:07:55,910
Hindi ko maalala, pero totoo.

49
00:07:57,378 --> 00:07:59,747
Ralph Waldo Emerson

50
00:08:00,314 --> 00:08:03,951
Hindi, sabi niya ang buhay ay isang paglalakbay,
hindi isang destinasyon.

51
00:08:04,251 --> 00:08:05,820
Well, parehong bagay.

52
00:08:18,599 --> 00:08:20,735
Itigil ang subukang baguhin ang paksa.

53
00:08:26,540 --> 00:08:28,909
-Nasaan si Loo?
-Nandito lang siya. Um...

54
00:08:29,377 --> 00:08:30,745
Loo. Loo.

55
00:08:34,482 --> 00:08:36,150
Loo?

56
00:08:37,385 --> 00:08:38,919
Loo!

57
00:08:40,454 --> 00:08:41,555
Loo!

58
00:08:45,860 --> 00:08:46,927
Loo!

59
00:08:51,032 --> 00:08:52,099
Loo!

60
00:08:55,169 --> 00:08:56,570
Loo!

61
00:09:03,844 --> 00:09:04,912
Loo!

62
00:09:18,492 --> 00:09:20,094
Nahanap ko siya. Nahanap ko siya.

63
00:09:22,663 --> 00:09:24,832
-Nasaan siya?
-Nasa taas siya.

64
00:09:29,403 --> 00:09:31,705
Iyan ay isang maganda
paruparo.

65
00:09:35,042 --> 00:09:39,113
Nahanap ko siya!
Loo, anong ginagawa mo?

66
00:09:41,550 --> 00:09:42,817
Sabi ko sayo wag kang gagalaw.

67
00:09:42,917 --> 00:09:45,119
-Mas alam mo iyon
-Paumanhin, Inay.

68
00:09:45,219 --> 00:09:46,253
salamat po.

69
00:09:51,092 --> 00:09:53,461
Lahat ay maayos na nagtatapos.

70
00:09:53,562 --> 00:09:56,597
Daddy, kilala ka daw niya.

71
00:09:57,765 --> 00:09:58,699
Hindi yata tayo nagkita.

72
00:09:58,799 --> 00:10:01,869
Wala pa talaga, Jake.

73
00:10:02,169 --> 00:10:03,437
Paano mo nalaman ang pangalan ko?

74
00:10:03,737 --> 00:10:05,507
-Sinabi mo ba sa iyo?
-Hindi.

75
00:10:06,340 --> 00:10:09,944
Mommy, hindi ba
ang pinakakahanga-hanga
butterfly kailanman?

76
00:10:10,377 --> 00:10:11,378
Halika na.

77
00:10:11,479 --> 00:10:12,680
Jake!

78
00:10:13,515 --> 00:10:15,850
Hindi aksidente ang ating pagkikita.

79
00:10:16,283 --> 00:10:18,219
It was destined to happen.

80
00:10:19,220 --> 00:10:24,593
Ikaw ang isa, ipinanganak sa kamatayan,
sa ilalim ng blood moon.

81
00:10:24,692 --> 00:10:26,961
Ikaw ang Tagabantay ng Gates.

82
00:10:27,294 --> 00:10:30,231
Tingnan mo, nagpapasalamat ako
nahanap mo ang anak natin.

83
00:10:30,331 --> 00:10:33,602
Kakaharapin mo
na may malalaking hamon sa lalong madaling panahon

84
00:10:33,701 --> 00:10:35,402
at mawawala sa iyo ang lahat.

85
00:10:35,504 --> 00:10:36,871
Sorry, ano?

86
00:10:36,971 --> 00:10:39,740
Sa dilim
makikita mo ang liwanag

87
00:10:40,341 --> 00:10:44,178
at sa liwanag na iyon,
mahahanap mo ang pagmamahal ng iyong pamilya.

88
00:10:44,278 --> 00:10:47,681
At si Jake, ito
ano ang magpapalaya sa iyo.

89
00:10:48,983 --> 00:10:51,785
Tingnan mo, hindi ako sigurado
tungkol saan ito.

90
00:10:51,886 --> 00:10:54,221
Nagkaroon ka ng maling lalaki.
Ni hindi ako nakatira dito.

91
00:10:54,755 --> 00:10:56,323
Salamat sa pagbabantay sa anak ko.

92
00:11:06,367 --> 00:11:07,434
Ano ang sinabi niya?

93
00:11:07,768 --> 00:11:11,105
hindi ako sigurado. Parang naguguluhan siya.

94
00:11:11,705 --> 00:11:15,442
Mommy, pwede na ba tayo
makikita mo si Lola ngayon?

95
00:11:16,076 --> 00:11:18,379
Oo, pero kunin natin siya
regalo muna, okay?

96
00:11:19,046 --> 00:11:21,448
Kunin natin si Lola
isang magandang regalo, hindi ba?

97
00:11:30,024 --> 00:11:32,092
-Tsokolate, tama ba?
-Oo.

98
00:11:32,527 --> 00:11:33,928
Salamat, Tatay.

99
00:11:48,643 --> 00:11:51,045
-Tatay
-Oo, kalabasa.

100
00:11:51,478 --> 00:11:54,516
Pag-uwi namin,
pwede ba mag karate lessons?

101
00:11:55,082 --> 00:11:58,118
Karate? Ano naman
ang iyong ballet class?

102
00:11:58,219 --> 00:12:01,155
Hindi cool ang ballet.
Ang cool ng karate.

103
00:12:01,255 --> 00:12:04,559
Natuto si Nanay noong bata pa siya
at natuto ka sa
akademya ng pulisya

104
00:12:04,659 --> 00:12:05,859
Gusto ko rin matutunan.

105
00:12:05,960 --> 00:12:07,596
Hindi kami natuto ng karate, honey.

106
00:12:07,696 --> 00:12:09,063
Ngunit hindi ko makita kung bakit hindi, sigurado.

107
00:12:09,163 --> 00:12:10,764
Pipirmahan ka namin
pag balik namin.

108
00:12:10,864 --> 00:12:13,434
At kailangan mong sumama
sa lahat ng aking mga kasanayan.

109
00:12:13,535 --> 00:12:15,336
OK, susubukan ko.

110
00:12:15,436 --> 00:12:17,037
Pinky swear.

111
00:12:19,907 --> 00:12:21,509
Swear it, Tatay.

112
00:12:22,443 --> 00:12:26,013
-Pinky swear.
-Pinky swear ay
ang pinakamalakas na pagmumura kailanman.

113
00:12:26,113 --> 00:12:28,349
Hindi mo masisira ang isang pinky swear.

114
00:12:28,749 --> 00:12:30,851
naalala ko ngayon.
Ito ay medyo seryoso.

115
00:12:40,227 --> 00:12:41,895
Chocolate, seryoso?

116
00:12:42,597 --> 00:12:45,933
Oh Diyos ko, mayroon ka
sa buong shirt mo.
Bago pa makita si Lola.

117
00:12:46,033 --> 00:12:48,035
Okay, toilet tayo
maglinis ka. Tara na.

118
00:12:48,135 --> 00:12:49,169
Jake.

119
00:12:50,271 --> 00:12:51,372
Halika na.

120
00:13:29,544 --> 00:13:30,578
Paumanhin.

121
00:13:30,679 --> 00:13:33,515
ayos lang ako. ayos lang.

122
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
Napakaganda nito.

123
00:13:45,125 --> 00:13:47,261
Magandang umaga, lahat!

124
00:14:25,567 --> 00:14:26,934
Jake, anong nangyayari?

125
00:14:27,034 --> 00:14:29,671
Bumalik ka. Magtago.
Kailangan kong umalis ngayon.

126
00:14:29,771 --> 00:14:31,472
Hindi, hindi, sasama ka sa amin.

127
00:14:31,573 --> 00:14:34,576
Pupunta ako at kukunin kita.
At kung hindi,
magkita ulit sa kwarto.

128
00:14:34,676 --> 00:14:37,211
-Ano? Hindi.
-Daddy.

129
00:14:37,311 --> 00:14:39,413
Magiging okay din.
Huwag kang matakot, honey.

130
00:14:39,514 --> 00:14:41,215
Hindi, sasama ka sa amin.

131
00:14:41,315 --> 00:14:43,050
Paano ang mga taong ito?
Kailangang may tumulong sa kanila.

132
00:14:43,150 --> 00:14:44,885
Paano naman tayo?
Bakit kailangang ikaw?

133
00:14:44,985 --> 00:14:47,822
-Dahil nandito ako, kailangan nila ako.
-Kailangan ka namin, Jake.

134
00:14:47,921 --> 00:14:49,691
Magtiwala ka sa akin. Gagawin ito
maging OK. pangako ko.

135
00:14:49,791 --> 00:14:50,759
-Jake!
-Pangako ko.

136
00:14:50,859 --> 00:14:51,925
Daddy.

137
00:14:57,665 --> 00:14:59,667
Ayan, ayan, pwede ka bang pumasok?

138
00:15:31,800 --> 00:15:33,467
Walang ibang tao dito?

139
00:15:40,542 --> 00:15:42,075
Bumaba ka na

140
00:16:01,028 --> 00:16:03,030
Ito ay sobrang cool.

141
00:16:15,108 --> 00:16:20,715
Hi, ang pangalan ko ay Mitsy.
Pwede ba tayong maging magkaibigan?

142
00:16:20,815 --> 00:16:21,783
I-freeze.

143
00:16:22,149 --> 00:16:24,251
Ihulog mo ang iyong armas.

144
00:16:25,118 --> 00:16:27,054
Ito ba ay...

145
00:16:29,591 --> 00:16:31,191
isang American accent?

146
00:16:31,291 --> 00:16:34,328
Sabi ko ihulog mo ang armas mo.

147
00:16:36,296 --> 00:16:40,167
Kumusta, Amerikano,
Ikinagagalak kitang makilala.

148
00:16:41,068 --> 00:16:43,003
Darating ang impiyerno, Amerikano.

149
00:16:43,872 --> 00:16:45,673
At hindi mo ito mapipigilan.

150
00:16:47,775 --> 00:16:51,445
Mayroon kang napakagandang pamilya.

151
00:16:52,312 --> 00:16:55,617
Gusto ko sanang kumain ng tsokolate
ice cream kasama ang iyong anak na babae.

152
00:16:56,383 --> 00:16:59,319
Sigurado kang proud na tatay.

153
00:17:00,588 --> 00:17:02,924
Ito na ang huling pagkakataon
tatanungin kita.

154
00:17:03,023 --> 00:17:05,660
Ibaba mo ang iyong armas
o papatayin kita.

155
00:17:05,760 --> 00:17:09,931
Pupunta ang Amerikanong ito
para patayin tayo. Takbo, tumakbo! Shh!

156
00:17:10,297 --> 00:17:13,200
Huwag kang mag-alala.
Aayusin ko, aayusin ko.

157
00:17:15,202 --> 00:17:19,072
Tinatakot mo si Mitzy. Maging mabait.

158
00:17:19,172 --> 00:17:20,642
may sakit ka.

159
00:17:29,383 --> 00:17:32,687
Hoy, kalmado ka.
Ibaba ang iyong telepono.

160
00:17:45,132 --> 00:17:46,701
Ang aking amo ay bumangon

161
00:18:12,159 --> 00:18:17,932
Lumabas at maglaro
kasama ko, Amerikano. Halika.

162
00:18:18,032 --> 00:18:22,837
-Nababaliw ka!
-Hindi ako. Siya ay!

163
00:18:23,938 --> 00:18:25,372
Akala ko magkaibigan tayo.

164
00:18:25,472 --> 00:18:28,009
ikaw ay
pero hindi ka talaga magaling.

165
00:18:50,297 --> 00:18:51,699
Binaril mo ako.

166
00:18:52,232 --> 00:18:53,701
tapos na.

167
00:18:57,605 --> 00:18:59,172
Pulis ako.

168
00:19:01,475 --> 00:19:05,847
Gusto kong personal kang magpasalamat.

169
00:19:07,048 --> 00:19:08,215
Salamat sa pagpatay sa akin.

170
00:19:08,315 --> 00:19:09,483
Pupunta ka sa impyerno.

171
00:19:10,818 --> 00:19:12,820
Kumpleto na ang ritwal.

172
00:19:16,156 --> 00:19:19,560
Darating daw ang Tagabantay.

173
00:19:21,029 --> 00:19:22,597
Ano ang tawag mo sa akin?

174
00:19:22,697 --> 00:19:26,333
ako...

175
00:19:26,868 --> 00:19:31,238
Inisip ko lang yun ng totoo
mas tatangkad ka.

176
00:19:34,307 --> 00:19:36,044
Gusto ko talaga ang jacket mo.

177
00:19:45,887 --> 00:19:47,055
Bumalik ka. Bumalik ka.

178
00:20:10,645 --> 00:20:13,480
Kailangan na nating pumunta.
Loo, kailangan na nating umalis.

179
00:20:22,957 --> 00:20:24,859
Pulis. Nandito na ang mga pulis.
Tutulungan nila tayo.

180
00:20:24,959 --> 00:20:26,694
Loo, tara, alis na tayo.

181
00:22:15,303 --> 00:22:17,772
Loo! Loo, halika dito.

182
00:22:19,372 --> 00:22:20,842
Tara na.

183
00:22:27,181 --> 00:22:28,549
Nanay, hindi.

184
00:22:29,050 --> 00:22:31,418
-Nay, hindi.
-Magtiwala ka sa akin, okay.

185
00:22:41,963 --> 00:22:44,431
Nanay, tulong.

186
00:22:46,300 --> 00:22:48,069
Nanay, tulong.

187
00:22:50,137 --> 00:22:51,072
Loo.

188
00:22:51,172 --> 00:22:52,840
Tulong!

189
00:22:57,245 --> 00:22:58,512
Loo.

190
00:23:00,948 --> 00:23:04,085
-Loo! Loo!
-Tulong.

191
00:23:05,686 --> 00:23:06,354
Loo!

192
00:23:42,056 --> 00:23:43,024
Okay ka lang ba?

193
00:23:43,124 --> 00:23:45,526
Oo, sa tingin ko.

194
00:23:50,463 --> 00:23:51,832
Ako si Arat.

195
00:23:53,301 --> 00:23:54,669
Jake.

196
00:23:58,973 --> 00:24:02,677
Jake, hindi ko alam
kung paano kami nakaligtas sa pagsabog na iyon.

197
00:24:02,777 --> 00:24:04,879
Syempre swerte tayo.

198
00:24:09,482 --> 00:24:10,985
Nasaan ang lahat ng mga katawan?

199
00:24:32,206 --> 00:24:33,908
Halika, halika, halika.

200
00:24:38,179 --> 00:24:39,647
Go! Go, go, go.

201
00:24:43,117 --> 00:24:44,518
Manatili, manatili.

202
00:24:48,422 --> 00:24:50,124
Halika na.

203
00:24:50,524 --> 00:24:52,526
-Sasakay tayo ng bus, okay?
-OK.

204
00:25:41,642 --> 00:25:43,811
Mommy, anong nangyayari?

205
00:25:46,113 --> 00:25:47,248
Patuloy na tumakbo.

206
00:25:54,688 --> 00:25:55,790
Halika dito.

207
00:26:32,426 --> 00:26:34,495
Mommy, natatakot ako.

208
00:26:34,595 --> 00:26:36,097
Alam ko, alam ko, alam ko.

209
00:26:37,465 --> 00:26:41,969
Loo, panatilihin natin
mahina ang boses natin, okay?

210
00:26:42,636 --> 00:26:44,004
OK?

211
00:26:46,474 --> 00:26:48,609
Sa tingin mo okay lang si Daddy?

212
00:26:50,945 --> 00:26:51,946
Oo.

213
00:26:52,413 --> 00:26:55,983
Sa tingin mo siya pa rin
magkita tayo sa hotel?

214
00:26:57,651 --> 00:26:59,053
Syempre siya.

215
00:27:12,800 --> 00:27:14,536
Sumabog ang lokong shooter na iyon

216
00:27:14,635 --> 00:27:16,103
at pinatalsik kami, tama?

217
00:27:16,571 --> 00:27:17,872
Ganun ang nangyari.

218
00:27:18,507 --> 00:27:19,974
Nakita mo siyang sumabog?

219
00:27:20,307 --> 00:27:21,342
Oo.

220
00:27:22,977 --> 00:27:25,880
Kung gayon nasaan ang kanyang katawan?

221
00:27:27,214 --> 00:27:29,216
At paano ang lahat
ang mga taong pinatay niya?

222
00:27:34,255 --> 00:27:37,825
Kamamatay lang ng mga taong ito.
Kasama mo ako doon.

223
00:27:38,726 --> 00:27:40,427
Nakita mo ang mga katawan, tama ba?

224
00:27:40,694 --> 00:27:43,330
-Nangyari lang.
-Oo.

225
00:27:46,033 --> 00:27:50,004
Kung gayon bakit luma na ang mga mantsa na ito?

226
00:27:55,943 --> 00:27:57,311
This is so freaking weird.

227
00:27:57,411 --> 00:28:00,515
Nagpanic ngayon
ay hindi makakatulong sa amin.

228
00:28:00,615 --> 00:28:01,815
Hello, may tao ba dito?

229
00:28:05,019 --> 00:28:06,720
May tao dito.

230
00:28:31,478 --> 00:28:32,746
Dito.

231
00:28:39,554 --> 00:28:41,121
Itaas mo ang iyong armas.

232
00:28:44,091 --> 00:28:46,894
Makinig, pupunta ito
para maging maayos.

233
00:28:46,994 --> 00:28:48,462
Nandito kami para tumulong.

234
00:28:49,396 --> 00:28:50,464
Shit.

235
00:29:11,318 --> 00:29:12,319
Ano ang...?

236
00:30:29,764 --> 00:30:31,832
Prang, Loo.

237
00:30:33,033 --> 00:30:36,437
Prang? Prang?

238
00:30:39,507 --> 00:30:40,608
Prang!

239
00:30:49,917 --> 00:30:51,653
Ngayon kailangan nating manatiling kalmado, okay?

240
00:30:52,086 --> 00:30:54,455
I mean pupunta tayo
bumalik ka na sa hotel

241
00:30:54,855 --> 00:30:56,624
at hintayin mo ang tatay mo, okay?

242
00:30:56,725 --> 00:30:58,292
-Kaya mo yan, tama?
-Oo.

243
00:30:58,392 --> 00:30:59,326
Oo.

244
00:31:00,528 --> 00:31:01,929
Paano si Lola?

245
00:31:02,863 --> 00:31:05,767
Kalabasa, bukas ang bahay ni Lola
sa kabilang panig ng lungsod.

246
00:31:05,866 --> 00:31:07,167
Mas malapit ang hotel.

247
00:31:07,535 --> 00:31:09,937
Maaari mo siyang tawagan
at siguraduhin mong okay siya.

248
00:31:10,037 --> 00:31:11,872
Oo, magandang ideya iyon.

249
00:31:12,940 --> 00:31:14,274
Okay.

250
00:31:19,647 --> 00:31:20,881
ano?

251
00:31:22,383 --> 00:31:24,284
Kakaiba. ako...

252
00:31:24,619 --> 00:31:25,886
Wala akong signal.

253
00:31:25,986 --> 00:31:27,354
-Bakit wala itong--
-Hindi ko alam.

254
00:31:27,454 --> 00:31:29,490
-Mommy.
-Loo. Tumigil sa pagtatanong.

255
00:31:30,658 --> 00:31:32,594
Mommy, tahimik na boses.

256
00:31:36,330 --> 00:31:38,633
Oo, pasensya na.

257
00:31:42,570 --> 00:31:46,841
I'm... I'm gonna
subukan ang telepono sa counter.

258
00:31:47,307 --> 00:31:49,410
Okay, gusto mong sumama sa akin?

259
00:31:49,878 --> 00:31:51,813
Hindi? Okay.

260
00:31:52,079 --> 00:31:55,282
Manatili ka rito.
Pupunta ako doon.

261
00:31:55,382 --> 00:31:57,484
Okay? Manatili.

262
00:33:36,784 --> 00:33:38,051
Loo.

263
00:33:59,007 --> 00:34:01,543
Prang. Loo.

264
00:35:12,212 --> 00:35:13,748
Tumigil, huminto, huminto.

265
00:35:19,587 --> 00:35:20,688
Halika na.

266
00:35:36,004 --> 00:35:37,170
Go, go, go.

267
00:35:38,973 --> 00:35:39,907
Bumaba ka na.

268
00:36:11,639 --> 00:36:14,207
Tingnan mo, may mga normal
mga tao sa bus.

269
00:36:18,746 --> 00:36:20,048
Okay, tara na.

270
00:36:29,090 --> 00:36:30,758
Halika na. Tara na.

271
00:38:44,258 --> 00:38:45,793
Ginawa niya ito. Ginawa niya ito.

272
00:38:45,893 --> 00:38:46,961
Ginawa ng nanay ko.

273
00:38:56,403 --> 00:38:58,739
-Hindi!
-Nanay! Nanay!

274
00:39:01,309 --> 00:39:02,977
Nanay! Nanay!

275
00:39:04,912 --> 00:39:07,181
Nanay! Nanay!

276
00:40:29,163 --> 00:40:31,032
What the hell?

277
00:41:44,338 --> 00:41:46,540
Nanay, anong nangyayari?

278
00:41:59,253 --> 00:42:00,855
-Loo.
-Oo.

279
00:42:02,256 --> 00:42:03,858
Kailangan na nating bumaba sa bus na ito, okay?

280
00:42:04,592 --> 00:42:05,993
Okay.

281
00:43:55,402 --> 00:43:56,337
Sumama ka sa akin.

282
00:44:04,778 --> 00:44:06,213
What the hell?

283
00:44:08,015 --> 00:44:09,950
Ang praeta
hindi kita masasaktan dito.

284
00:44:10,050 --> 00:44:11,785
sino ka ba

285
00:44:11,886 --> 00:44:14,221
Kung gusto mong makita ang asawa mo
at anak na babae muli.

286
00:44:14,556 --> 00:44:15,723
I suggest sundan mo ako.

287
00:44:17,858 --> 00:44:19,793
Hoy, anong alam mo
tungkol sa pamilya ko.

288
00:44:19,894 --> 00:44:21,228
Alam mo kung nasaan sila?

289
00:44:21,762 --> 00:44:23,297
Sumunod ka sa akin.

290
00:44:32,173 --> 00:44:33,674
Isara ang pinto.

291
00:44:43,250 --> 00:44:47,421
Ikaw. kasama mo
anak ko doon.
Ang monghe sa parke

292
00:44:47,522 --> 00:44:49,156
Ako si Chan.

293
00:44:51,759 --> 00:44:54,028
Mayroon kang mga katanungan. Oo?

294
00:45:01,902 --> 00:45:04,038
Nananaginip ako diba? Ito ay...

295
00:45:04,705 --> 00:45:06,440
Isang bangungot ang lahat ng ito.

296
00:45:07,808 --> 00:45:09,210
Natatakot akong hindi.

297
00:45:09,743 --> 00:45:12,446
Kung hindi ako nananaginip
tapos nasaan ako?

298
00:45:14,616 --> 00:45:15,983
Ito ang kwarto ko.

299
00:45:16,518 --> 00:45:19,253
Isang ligtas na pag-urong sa Hindrance.

300
00:45:22,489 --> 00:45:23,857
Ang ano?

301
00:45:24,725 --> 00:45:26,794
Halika na. Umupo ka na.

302
00:45:33,033 --> 00:45:37,004
Paano ko ito ilalagay?
Ito ay isa pang katotohanan.

303
00:45:37,104 --> 00:45:39,773
<i>Isang kaharian sa pagitan ng langit at impiyerno.</i>

304
00:45:40,274 --> 00:45:42,443
<i>Isang lugar para sa mga iyon</i>
<i>na naligaw ng landas.</i>

305
00:45:43,645 --> 00:45:47,481
Parang limbo, purgatoryo.

306
00:45:47,582 --> 00:45:49,750
Nandito ka sa Hindrance.

307
00:45:50,017 --> 00:45:52,786
dahil may pananagutan ka
para sa iyong mga aksyon.

308
00:45:52,886 --> 00:45:55,657
Pananagutan para saan?
Ano ang pinagsasabi mo?

309
00:45:55,789 --> 00:45:58,727
Ikaw lang ang makakaalam ng sagot.

310
00:45:58,826 --> 00:46:01,895
Bakit mo ako dinala dito?
ano gusto mo

311
00:46:06,767 --> 00:46:09,970
Kaya sabihin mo sa akin.
Sabihin mo sa akin kung ano ang naaalala mo

312
00:46:11,038 --> 00:46:12,906
tungkol sa shooting sa mall.

313
00:46:13,841 --> 00:46:15,543
May sinabi ba siya?

314
00:46:16,243 --> 00:46:18,513
Ang aking amo ay bumangon
at magiging dito.

315
00:46:18,613 --> 00:46:20,447
Napaka-crackhead niya.

316
00:46:20,749 --> 00:46:22,216
Ano ang sinabi niya?

317
00:46:26,854 --> 00:46:28,022
Tinawag niya akong Tagabantay.

318
00:46:28,122 --> 00:46:30,190
Tinawag mo ako niyan sa park.

319
00:46:31,058 --> 00:46:34,828
Oo, ang Tagabantay ng mga tarangkahan.

320
00:46:37,231 --> 00:46:38,332
Mga pintuan ng impiyerno.

321
00:46:39,466 --> 00:46:40,467
ano?

322
00:46:42,870 --> 00:46:45,239
Tinulungan mo siyang matapos
ang ritwal ng dugo.

323
00:46:45,339 --> 00:46:49,511
At sa paggawa nito, mayroon ka
binuksan ang Pintuan ng Impiyerno.

324
00:46:50,811 --> 00:46:54,448
Ngayon ang mga demonyo ng impiyerno ay libre
upang gumala sa Earth.

325
00:46:55,316 --> 00:46:58,620
Ang pagkakaroon ng mahina,
nangongolekta ng mga kaluluwa.

326
00:46:59,453 --> 00:47:06,160
Konting oras na lang
bago ang aking ama
bumabalik nang buong lakas.

327
00:47:07,995 --> 00:47:09,296
Ang tatay mo?

328
00:47:10,264 --> 00:47:14,234
Wichien, isang napakalakas
Necromancer.

329
00:47:14,335 --> 00:47:17,037
Siya yung nasa likod
na nag-orkestra
lahat ng ito.

330
00:47:17,539 --> 00:47:21,275
Ikaw ay nakatadhana na maging
sa mall noon.

331
00:47:21,875 --> 00:47:24,845
Alam ito ng aking ama.
Nalaman ko rin.

332
00:47:25,212 --> 00:47:28,015
Kaya inilagay niya si Mek sa
mga pagpatay sa mall.

333
00:47:29,149 --> 00:47:30,484
Sabi ni Mek.

334
00:47:31,018 --> 00:47:32,953
Siya ay isang alipin ng aking ama.

335
00:47:33,420 --> 00:47:37,091
Nagpapagatong sa ritwal
at sa huli

336
00:47:37,458 --> 00:47:41,995
sinasakripisyo ang sarili
bilang isang alok para sa Tagabantay.

337
00:47:44,498 --> 00:47:49,236
Noong pinatay mo si Mek,
natapos mo
ang ritwal. Oo.

338
00:47:50,404 --> 00:47:53,641
Sa lalong madaling panahon ang pintuan ng impiyerno
ay ganap na mabubuksan

339
00:47:53,742 --> 00:47:56,778
at kung mangyari iyon
tapos wala ng balikan.

340
00:47:57,044 --> 00:47:58,178
Pero may oras pa.

341
00:47:58,580 --> 00:48:02,282
Simula ng binuksan mo ang gate,
maaari mong isara ito.

342
00:48:02,784 --> 00:48:05,452
bakit ako? Bakit ako ang Tagabantay?

343
00:48:05,886 --> 00:48:08,055
Maaaring mayroon ka
namatay sa panganganak.

344
00:48:09,824 --> 00:48:11,793
Ipinanganak ka sa kanyang kamatayan

345
00:48:11,892 --> 00:48:14,562
At nangyari iyon sa ibaba
ang blood moon.

346
00:48:14,962 --> 00:48:17,131
Sinisi mo ang sarili mo
para sa kanyang kamatayan.

347
00:48:17,998 --> 00:48:20,467
Hindi ako ito... Itong Tagabantay.

348
00:48:21,335 --> 00:48:24,672
Ikaw ang isa. wala
pagtanggi sa iyong kapalaran.

349
00:48:25,172 --> 00:48:26,940
Hindi ko alam kung ano
nangyayari dito.

350
00:48:27,509 --> 00:48:31,345
Hindi ko alam kung ano ang paniniwalaan ko.
Gusto ko lang mahanap ang pamilya ko.

351
00:48:31,445 --> 00:48:32,913
At gagawin mo.

352
00:48:33,013 --> 00:48:35,583
Pagkatapos mo akong tulungan
sa gawaing ito.

353
00:48:36,016 --> 00:48:37,418
Alam mo kung nasaan sila?

354
00:48:39,920 --> 00:48:44,091
Ang iyong asawa at ang iyong anak na babae,
sila ay nasa daan pabalik sa
silid ng hotel.

355
00:48:45,292 --> 00:48:48,596
Hindi mo sila mahahanap
out there, hindi kung wala ang tulong ko.

356
00:48:49,697 --> 00:48:53,568
Sa pamamagitan ng pagsasara ng mga Pintuan ng Impiyerno
ililigtas mo rin sila.

357
00:48:53,668 --> 00:48:55,737
Napakaliit ng oras namin.

358
00:48:55,837 --> 00:49:00,909
Habang kami ay nagsasalita,
lumalakas ang tatay ko
mula sa bawat kaluluwang kinuha.

359
00:49:01,341 --> 00:49:04,978
Isara ang pintuan ng impiyerno,
pigilan ang iyong ama sa pagbabalik.

360
00:49:06,413 --> 00:49:08,650
Pagkatapos ay tutulungan mo ako
hanapin ang aking pamilya.

361
00:49:09,016 --> 00:49:10,552
Oo, gagawin ko.

362
00:49:11,920 --> 00:49:14,556
-Saan ang gate na ito?
-Ipapakita ko sa iyo.

363
00:49:32,172 --> 00:49:33,541
Halika na. Halika na.

364
00:50:11,478 --> 00:50:12,547
Loo, halika.

365
00:50:13,347 --> 00:50:14,481
Nanay.

366
00:50:27,094 --> 00:50:28,428
Loo, halika.

367
00:50:46,581 --> 00:50:48,181
Okay ka lang?

368
00:51:05,533 --> 00:51:07,200
Diyos ko.

369
00:51:11,138 --> 00:51:13,140
Tawagan mo si Lola.

370
00:51:21,281 --> 00:51:24,018
hindi ko kaya. Patay ang linya.

371
00:51:24,318 --> 00:51:26,353
Bakit patay lahat ng phone?

372
00:51:29,958 --> 00:51:31,258
hindi ko alam

373
00:51:31,993 --> 00:51:34,662
ngunit kailangan nating manatiling kalmado.

374
00:51:35,029 --> 00:51:36,030
OK?

375
00:51:36,129 --> 00:51:37,665
Kaya mo bang gawin iyon para sa akin?

376
00:51:37,966 --> 00:51:41,168
Kalmado. Kaya kong manatiling kalmado.

377
00:51:41,268 --> 00:51:43,370
-OK.
-Mabuti.

378
00:51:50,945 --> 00:51:52,513
ano ngayon?

379
00:51:53,815 --> 00:51:55,750
Hihintayin namin ang papa mo.

380
00:52:04,491 --> 00:52:07,028
-Saan tayo pupunta?
-Para mahanap si Mek.

381
00:52:07,494 --> 00:52:09,697
Pero pinatay ko siya.
Pinanood ko siyang mamatay.

382
00:52:11,264 --> 00:52:14,301
Pangungunahan tayo ni Mek
sa kanyang amo, ang aking ama.

383
00:52:14,401 --> 00:52:17,404
Doon natin mahahanap ang bitak
at isara ang gate.

384
00:52:18,072 --> 00:52:19,841
Bakit kailangan ng tatay mo si Mek?

385
00:52:20,642 --> 00:52:22,677
Dahil wala siyang kapangyarihan
sa mundo mo.

386
00:52:23,143 --> 00:52:25,546
Bago naging tatay ko
isang Necromancer

387
00:52:25,647 --> 00:52:30,885
isa siyang monghe
naglilingkod sa kanyang amo,
Phra Kejiran.

388
00:52:35,288 --> 00:52:39,527
<i>Sakim sa kapangyarihan</i>
<i>nagnakaw ang tatay ko</i>
<i>dalawa sa mga kasulatan ng kanyang panginoon.</i>

389
00:52:40,260 --> 00:52:45,833
<i>Ang banal na kasulatan ng arch eternity</i>
<i>at banal na kasulatan</i>
<i>ng pagsipsip ng enerhiya ng kaluluwa</i>

390
00:52:57,979 --> 00:53:00,447
<i>Ngunit ang mga banal na kasulatang ito</i>
<i>ay hindi para sa mata</i>

391
00:53:00,548 --> 00:53:03,017
<i>hindi pa nangyari iyon
<i>naghanda nang maayos.</i>

392
00:53:07,588 --> 00:53:11,826
<i>Nilamon siya ng mga kasulatang ito.</i>
<i>Ang dami niyang nakuhang kaalaman</i>

393
00:53:11,926 --> 00:53:14,261
<i> lalo pa nitong nilalamon</i>
<i>kanyang pisikal na katawan.</i>

394
00:53:17,065 --> 00:53:21,636
<i>Napagtatanto ang kanyang sarili</i>
<i>nanghihina ang katawan,</i>
<i>Naging desperado si Wichien.</i>

395
00:53:22,269 --> 00:53:26,339
<i>Sinubukan niyang gumamit ng kapangyarihan</i>
<i>natututo siya sa banal na kasulatan</i>
<i>Upang sakupin ang isa pang katawan.</i>

396
00:53:26,440 --> 00:53:28,976
<i>at kunin ito para sa kanyang sarili,</i>

397
00:53:29,342 --> 00:53:31,779
<i>ang katawan ng sarili niyang anak.</i>

398
00:53:36,751 --> 00:53:37,985
Chan.

399
00:53:39,954 --> 00:53:41,354
Chan!

400
00:53:59,941 --> 00:54:03,211
<i>Nakialam ang kanyang asawa,</i>
<i>iniligtas ang kanilang anak.</i>

401
00:54:03,310 --> 00:54:05,847
<i>Ang kaluluwa ni Wichien ay ipinatapon</i>
<i>mula sa katotohanang ito.</i>

402
00:54:05,947 --> 00:54:08,950
<i>Nawalan siya ng kapangyarihan</i>
<i>sa pisikal na kaharian.</i>

403
00:54:09,050 --> 00:54:12,186
<i>At sa nabigong pag-aari,</i>
<i>Iniwan niya ang regalo sa kanyang anak,</i>

404
00:54:12,285 --> 00:54:17,692
<i>kanyang kaalaman sa banal na kasulatan</i>
<i>ng kawalang-hanggan</i>
<i>at pagsipsip ng enerhiya ng kaluluwa</i>

405
00:54:18,626 --> 00:54:21,328
Kung maibabalik ko ito, gagawin ko.

406
00:54:27,367 --> 00:54:28,736
Jake, wala tayong oras.

407
00:54:28,836 --> 00:54:29,804
Hindi. Kailangan niya ng tulong.

408
00:54:29,904 --> 00:54:31,773
Huli na para tulungan siya.

409
00:54:31,873 --> 00:54:33,340
Jake. Jake!

410
00:54:39,781 --> 00:54:40,782
Jake!

411
00:55:12,312 --> 00:55:13,815
OK ka lang ba?

412
00:55:13,915 --> 00:55:15,315
saan tayo?

413
00:55:15,415 --> 00:55:17,552
Ako... hindi ko alam...

414
00:55:17,885 --> 00:55:19,687
Hindi ko alam kung nasaan ako.

415
00:55:20,254 --> 00:55:21,789
nakita na kita dati.

416
00:55:22,223 --> 00:55:25,560
ano? saan?

417
00:55:25,660 --> 00:55:27,327
Makinig ka sa akin. Manatiling kalmado.

418
00:55:28,428 --> 00:55:29,797
Ang mall.

419
00:55:31,632 --> 00:55:33,400
hindi mo maalala?

420
00:55:38,606 --> 00:55:42,276
-Yung baliw na lalaki...
-Ayos lang.

421
00:55:42,375 --> 00:55:43,878
Pamamaril sa lahat ng mga taong iyon
sa mall.

422
00:55:44,278 --> 00:55:45,913
Oo, oo.

423
00:55:46,413 --> 00:55:48,549
-Pinatay niya ang lahat.
-Alam ko.

424
00:55:49,317 --> 00:55:51,586
Sinubukan kong tumawag
boyfriend ko.

425
00:55:52,520 --> 00:55:54,121
Ex-boyfriend.

426
00:55:55,022 --> 00:55:56,524
At niloko ko siya

427
00:55:57,191 --> 00:55:58,793
kasama ang kanyang matalik na kaibigan.

428
00:56:06,100 --> 00:56:07,301
Grabe ang pakiramdam ko.

429
00:56:09,469 --> 00:56:10,938
ano yun?

430
00:56:13,841 --> 00:56:15,343
-Anong nangyayari?
-Sumunod ka sa akin.

431
00:56:15,442 --> 00:56:17,879
anong nangyayari? Hintayin mo ako.

432
00:56:21,916 --> 00:56:23,284
Halika na.

433
00:56:30,024 --> 00:56:31,726
Halika na.

434
00:56:45,539 --> 00:56:47,407
Diyos ko.

435
00:56:48,441 --> 00:56:49,977
Hindi!

436
00:56:50,678 --> 00:56:52,179
Hindi!

437
00:56:55,182 --> 00:56:56,284
Hindi!

438
00:57:13,601 --> 00:57:16,270
Nakita ko siya sa mall.

439
00:57:16,370 --> 00:57:20,074
Siya ay... pinatay siya ni Mek.

440
00:57:21,642 --> 00:57:23,344
Hindi niya alam na mamamatay na siya.

441
00:57:24,245 --> 00:57:28,616
Ito ay karaniwan para sa isang nawawalang kaluluwa
pagpasok nila sa Hindrance.

442
00:57:28,716 --> 00:57:32,219
Hindi nila maalala
ang paglipat
at kung paano sila nakarating.

443
00:57:34,355 --> 00:57:35,723
Iyon ang kanyang kaluluwa?

444
00:57:36,824 --> 00:57:37,892
Oo.

445
00:57:39,160 --> 00:57:41,329
Tapos yung bagay...

446
00:57:41,429 --> 00:57:43,130
Nilamon ng Praeta ang kanyang kaluluwa.

447
00:57:43,831 --> 00:57:45,866
Ang kilabot sa buhay
sa hadlang...

448
00:57:46,200 --> 00:57:47,568
magpapakain sa mga nawawala.

449
00:57:47,668 --> 00:57:49,603
At ginagawa nila ang isang magandang trabaho.

450
00:57:55,609 --> 00:57:56,944
Iyon ba ay...

451
00:58:00,781 --> 00:58:01,983
Ibig sabihin ba nun ako ay...

452
00:58:02,883 --> 00:58:05,019
Pinatay ka noong
pagsabog.

453
00:58:06,053 --> 00:58:07,989
-Hindi.
-Jake.

454
00:58:08,089 --> 00:58:09,523
Hindi, hindi, hindi.

455
00:58:10,458 --> 00:58:12,059
Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi.

456
00:58:12,660 --> 00:58:15,830
Hindi, hindi iyon ang nangyari.

457
00:58:17,965 --> 00:58:23,871
-I'm sorry, Jake
-Hindi! Hindi! Hindi!

458
00:58:26,574 --> 00:58:28,943
Paano ako mag-iipon
pamilya ko ngayon?

459
00:58:36,650 --> 00:58:38,519
So multo ako?

460
00:58:40,021 --> 00:58:41,322
Isang nawawalang kaluluwa.

461
00:58:42,490 --> 00:58:45,793
Wala ka nang pisikal
presensya sa realidad na ito.

462
00:58:48,629 --> 00:58:52,066
ikaw naman? multo ka ba?

463
00:58:52,600 --> 00:58:56,037
Ibinigay sa akin ng mga banal na kasulatang ito
ang kakayahang maglakbay
sa pagitan ng mga katotohanan.

464
00:58:56,137 --> 00:58:58,706
Maaari akong maging pisikal doon
pati dito.

465
00:58:58,806 --> 00:59:02,176
Kung patay na ako tapos na
para sa kanila. tapos na.

466
00:59:02,276 --> 00:59:05,746
Tapos na. Hindi pa tapos para sayo.

467
00:59:06,614 --> 00:59:08,582
Ang chapter na ito lang ang natapos.

468
00:59:09,784 --> 00:59:13,187
Sabi mo nung una akong nakarating dito

469
00:59:13,287 --> 00:59:16,791
Nandito ako sa Hindrance kasi
Ako ay pinanagutan
para sa isang bagay

470
00:59:16,891 --> 00:59:18,359
Oo.

471
00:59:18,459 --> 00:59:19,960
Ang babaeng iyon sa likod,

472
00:59:20,061 --> 00:59:22,129
niloko niya ang boyfriend niya
bago siya pinatay.

473
00:59:22,229 --> 00:59:23,364
Kaya ba siya nandito?

474
00:59:23,464 --> 00:59:24,565
Iyon ang kanyang bagahe.

475
00:59:24,665 --> 00:59:25,733
Kaya siya
sa Hindrance.

476
00:59:25,833 --> 00:59:28,035
At ano ang akin? Bakit ako nandito?

477
00:59:28,302 --> 00:59:30,337
Bakit ako nandito?

478
00:59:31,939 --> 00:59:34,842
Ikaw ang pinakabatang gumawa
sarhento sa iyong bayan.

479
00:59:36,010 --> 00:59:37,711
Napaka ambisyosa.

480
00:59:37,812 --> 00:59:40,748
Sa tingin mo iyon ang bagahe ko?

481
00:59:41,482 --> 00:59:43,884
Mas pinili ko ang trabaho ko kaysa sa pamilya ko?

482
00:59:43,984 --> 00:59:46,720
Ibinigay ko iyon.
Nagpalit ako ng career...

483
00:59:46,821 --> 00:59:48,789
para gumugol ng mas maraming oras sa kanila.

484
00:59:48,889 --> 00:59:51,826
At gayon pa man hindi mo ginawa.
Bakit ganon?

485
00:59:56,597 --> 00:59:58,899
Halika, Jake. Namin
Kailangan kong hanapin si Mek

486
01:00:00,634 --> 01:00:02,103
Nandito ba siya?

487
01:00:02,970 --> 01:00:04,171
Hindi.

488
01:00:04,672 --> 01:00:06,006
Nasa realidad mo siya dati.

489
01:00:07,308 --> 01:00:10,211
Paano ako titigil
siya kung ako ang espiritu.

490
01:00:12,079 --> 01:00:15,149
Kakailanganin natin ng portal
at isang sisidlan para sa iyo.

491
01:00:16,117 --> 01:00:17,184
ipapakita ko sayo.

492
01:00:28,796 --> 01:00:30,297
Prang!

493
01:00:33,767 --> 01:00:35,669
Prang, buksan mo ang pinto.

494
01:00:45,880 --> 01:00:48,349
Prang, buksan mo ang pinto.

495
01:00:49,216 --> 01:00:50,851
Papasukin mo ako, Prang.

496
01:00:54,221 --> 01:00:55,356
Jake?

497
01:00:56,323 --> 01:00:58,225
Ako ito, honey. sasama ako.

498
01:00:58,325 --> 01:00:59,493
Papasukin mo ako.

499
01:01:07,301 --> 01:01:09,103
Diyos ko.

500
01:01:23,652 --> 01:01:25,686
Ayan na. Yan ang portal namin.

501
01:01:29,023 --> 01:01:31,258
-Isa itong Ega pak lek.
-Ano?

502
01:01:31,892 --> 01:01:33,894
Isang demonyo, medyo pangit.

503
01:01:33,994 --> 01:01:35,829
Nanghuhuli siya
kami saglit.

504
01:01:35,930 --> 01:01:38,633
-Sila dapat tayong tumakbo.
-Hindi, hindi tayo maaaring tumakbo lamang dito.

505
01:01:38,732 --> 01:01:40,367
Lalong magagalit iyon sa kanya.

506
01:01:41,502 --> 01:01:42,736
Ngayon, Jake.

507
01:01:54,549 --> 01:01:55,816
ano ngayon?

508
01:02:03,824 --> 01:02:05,893
Walang biglaang galaw. Close kami.

509
01:02:06,994 --> 01:02:08,462
Ang portal ay nasa itaas.

510
01:03:17,898 --> 01:03:20,134
-Hindi.
-Jake, halika.

511
01:03:24,773 --> 01:03:26,407
Hawakan mo ang kamay ko.

512
01:03:49,129 --> 01:03:50,565
Saan nagpunta ang mga demonyo?

513
01:03:51,332 --> 01:03:53,467
Sila ay mga nilalang
ng daigdig ng mga espiritu.

514
01:03:53,802 --> 01:03:55,235
Hindi sila pisikal dito.

515
01:03:55,537 --> 01:03:58,472
Hindi sila banta hanggang sa
nagtataglay sila ng pisikal na sisidlan.

516
01:03:59,139 --> 01:04:00,575
Umalis na tayo dito.

517
01:04:17,057 --> 01:04:18,526
What the hell?

518
01:04:21,962 --> 01:04:23,263
Sorry Jake.

519
01:04:24,365 --> 01:04:26,400
Ito ang pinakamahusay na magagawa ko sa ilalim
tulad ng isang maikling paunawa.

520
01:04:26,835 --> 01:04:28,869
Bakit ako nasa patay na katawan?

521
01:04:30,871 --> 01:04:32,239
Dahil kailangan mo ng sisidlan,

522
01:04:32,339 --> 01:04:35,075
isang pisikal na katawan
upang maging sa mundong ito.

523
01:04:35,342 --> 01:04:38,946
Kaya ako ay isang espiritu
sa katawan ng isang tao?

524
01:04:41,382 --> 01:04:44,985
Natatakot ako na iyon lang ang paraan
maaari kang makipag-ugnayan
kasama nitong pisikal na mundo.

525
01:04:45,352 --> 01:04:47,955
Bakit hindi ko namalayan
kanina? ako...

526
01:04:48,889 --> 01:04:51,291
Ipinapakita ng salamin ang totoo
sarili ng isang sisidlan...

527
01:04:51,626 --> 01:04:54,895
hindi yan madaya
parang niloloko mo ang isip mo.

528
01:04:55,262 --> 01:04:57,297
Kaya pala hindi mo ginawa
pansinin ang pagkakaiba.

529
01:04:57,398 --> 01:04:58,499
ginagawa ko ngayon.

530
01:04:59,066 --> 01:05:03,470
Naninigas ako, nasasaktan ako kahit saan,
pinapatay ako ng dibdib ko.

531
01:05:03,838 --> 01:05:05,272
Napatay siya.

532
01:05:15,650 --> 01:05:19,153
Jake, halika at maupo ka.
Aalagaan kita.

533
01:05:44,011 --> 01:05:45,713
-Honey
-Oo.

534
01:05:46,480 --> 01:05:49,183
- Kailangan na nating umalis sa lungsod.
-Bakit?

535
01:05:50,785 --> 01:05:52,219
Ito ay mapanganib.

536
01:05:54,254 --> 01:05:57,525
Kaya kailangan nating lumipat
sa ibang lugar.

537
01:05:58,459 --> 01:05:59,960
Sa ilang lugar na ligtas.

538
01:06:00,728 --> 01:06:02,029
saan?

539
01:06:02,697 --> 01:06:04,164
Ang daming tanong.

540
01:06:04,264 --> 01:06:07,602
Lahat ng ito...
Lahat ng mga tanong na ito.

541
01:06:10,037 --> 01:06:12,272
Daddy, okay ka lang?

542
01:06:12,372 --> 01:06:14,542
Hindi, hindi ako.

543
01:06:21,516 --> 01:06:23,116
nasaktan ako.

544
01:06:24,318 --> 01:06:25,520
masama.

545
01:06:34,161 --> 01:06:35,530
Close kami.

546
01:06:36,997 --> 01:06:39,567
-Jake
-Ano ito?

547
01:06:39,667 --> 01:06:40,935
Para kay Mek kung mahanap natin siya.

548
01:06:41,335 --> 01:06:43,738
Mula ngayon ang armas na iyon
hindi magiging epektibo

549
01:06:43,838 --> 01:06:46,173
sa ating kakaibang sitwasyon.

550
01:06:46,273 --> 01:06:47,876
Grabe talaga ang bago niyang katawan.

551
01:06:47,976 --> 01:06:50,177
Dalawa lang ang armas ko
na maaaring makapinsala sa kanya.

552
01:06:50,277 --> 01:06:53,815
Isa itong sinaunang flintlock
may summon bullet

553
01:06:53,915 --> 01:06:55,917
gawa sa napakaespesyal na metal.

554
01:06:56,216 --> 01:06:59,019
Kung babarilin mo si Mek dito.
Dapat siyang patayin nito.

555
01:07:00,522 --> 01:07:02,055
At yung isa pa?

556
01:07:03,725 --> 01:07:06,728
At ito ay isang nona metal na kutsilyo.

557
01:07:07,461 --> 01:07:09,898
Ito ay binubuo
ng siyam na elementong metal

558
01:07:09,998 --> 01:07:12,032
at maaaring kanselahin ang dark magic.

559
01:07:12,132 --> 01:07:14,836
bawal ako kumuha
isang buhay kasama nito

560
01:07:15,102 --> 01:07:17,204
ngunit hindi iyon naaangkop sa iyo.

561
01:07:18,071 --> 01:07:19,507
Sige, alis na tayo.

562
01:07:27,281 --> 01:07:29,918
-Iyan ang aking hotel.
-Oo.

563
01:07:30,018 --> 01:07:33,153
Bakit tayo nasa hotel ko?
Akala ko hinahanap na namin
itong si Mek.

564
01:07:35,957 --> 01:07:37,725
Teka, Jake!

565
01:07:41,763 --> 01:07:44,298
Kailangan mo bang pumunta sa ospital?

566
01:07:48,402 --> 01:07:53,741
Oo, sa kasamaang palad lahat
napuno na ang mga ospital.

567
01:07:54,842 --> 01:07:56,410
Nasusunog silang lahat ngayon.

568
01:07:58,078 --> 01:08:00,247
Dahil sa mga baliw?

569
01:08:00,882 --> 01:08:02,249
Mga baliw?

570
01:08:04,018 --> 01:08:05,419
Oo.

571
01:08:06,386 --> 01:08:10,592
Mahal, gusto mo bang humiga

572
01:08:10,959 --> 01:08:12,594
hanggang sa makakuha kami ng tulong.

573
01:08:12,994 --> 01:08:14,996
Wala tayong oras.

574
01:08:15,095 --> 01:08:17,065
Ang mga baliw
malapit na dito.

575
01:08:17,164 --> 01:08:19,834
At mga baliw
gumawa ng mga kabaliwan.

576
01:08:20,200 --> 01:08:22,402
Tatay, natamaan ang ulo mo.

577
01:08:24,072 --> 01:08:25,372
Ay, oo.

578
01:08:26,406 --> 01:08:27,942
Hayaan mong pagbutihin ko ito.

579
01:08:28,208 --> 01:08:29,577
May dinalhan ako sayo.

580
01:08:35,315 --> 01:08:38,318
Ang pangalan niya ay Mitzy.

581
01:08:53,668 --> 01:08:55,235
Elevator.

582
01:09:11,886 --> 01:09:13,554
Kailangan kong kunin ito.

583
01:09:15,188 --> 01:09:17,324
Patay ang teleponong iyon.

584
01:09:21,095 --> 01:09:22,563
Hindi ito patay ngayon.

585
01:09:24,164 --> 01:09:28,368
Hello. Oo. nakikinig ako.
Sige na.

586
01:09:50,457 --> 01:09:52,527
Honey, nandito ka ba? Ako ito.

587
01:09:52,860 --> 01:09:54,028
honey?

588
01:10:12,279 --> 01:10:13,948
Bakit tayo napunta dito?

589
01:10:15,116 --> 01:10:17,185
Bakit niya sinundan ang pamilya ko?

590
01:10:17,284 --> 01:10:19,319
Si Mek ay isang baluktot na kaluluwa.

591
01:10:19,419 --> 01:10:23,256
Ang kanyang pagkabaliw ay tumatakbo nang higit pa
pag-unawa at katwiran.

592
01:10:35,203 --> 01:10:36,571
Jake, kailangan na nating magmadali.

593
01:10:36,671 --> 01:10:38,639
Tatay! Tatay!

594
01:10:40,373 --> 01:10:42,944
Loo! Loo!

595
01:10:56,423 --> 01:10:59,026
Prang? Loo?

596
01:11:02,830 --> 01:11:04,966
Diyos ko. nahanap kita.

597
01:11:13,107 --> 01:11:15,676
Prang. Loo.

598
01:11:15,777 --> 01:11:16,978
Ah!

599
01:11:21,348 --> 01:11:23,483
sabi ko sayo. Gusto ko ang iyong jacket.

600
01:11:23,584 --> 01:11:24,652
Ikaw.

601
01:11:25,452 --> 01:11:27,822
Konting oras na lang
bago ko ito naging akin.

602
01:11:28,122 --> 01:11:29,356
Bakit mo ginagawa ito?

603
01:11:29,456 --> 01:11:32,860
Dahil kaya ko.

604
01:11:33,528 --> 01:11:36,831
Kinuha mo ang buhay ko
at kinuha ko ang sa iyo.

605
01:11:36,931 --> 01:11:38,132
Ito ay isang patas na kalakalan.

606
01:11:38,498 --> 01:11:43,137
Kinuha ko ang iyong jacket at
ang iyong matamis na kahanga-hangang pamilya.

607
01:11:43,237 --> 01:11:45,372
Gugugulin natin ang kalidad ng oras,

608
01:11:45,472 --> 01:11:47,008
sabay kumain ng chocolate ice cream

609
01:11:47,108 --> 01:11:48,308
Jake, alis na tayo.

610
01:11:48,408 --> 01:11:50,778
Daddy, lumayo ka na
ang halimaw.

611
01:11:50,878 --> 01:11:54,649
Okay lang honey.
Poprotektahan ka ni Daddy
mula sa nakakatakot na halimaw.

612
01:11:54,749 --> 01:11:57,317
-Okay?
-Layuan mo ang pamilya ko.

613
01:11:57,417 --> 01:11:59,086
Ang iyong pamilya? T

614
01:11:59,187 --> 01:12:01,022
Ano ba yan
pinag-uusapan mo?

615
01:12:02,056 --> 01:12:03,791
Akin na sila ngayon.

616
01:12:04,324 --> 01:12:07,829
Nagkaroon ka ng pagkakataon
ang maging daddy niya

617
01:12:08,196 --> 01:12:09,630
ngunit nabigo ka.

618
01:12:09,730 --> 01:12:13,400
Oo, nasaan ka
nang bumukas ang nagniningas na pintuan? Hm?

619
01:12:13,801 --> 01:12:17,839
Nandiyan ka ba para protektahan siya?
Hindi, sa tingin ko ay hindi ikaw.

620
01:12:17,939 --> 01:12:22,442
Anong klaseng daddy ang iniwan siya
anak sa mundong tulad nito?

621
01:12:24,679 --> 01:12:28,716
Oo, sinabi niya sa akin ang lahat
pabalik sa kwarto.

622
01:12:29,016 --> 01:12:32,987
Isa kang deadbeat na asawa
at isang deadbeat na tatay.

623
01:12:33,588 --> 01:12:38,559
talaga? Iniwan mo ang iyong pamilya
upang ipagtanggol ang kanilang sarili

624
01:12:38,659 --> 01:12:41,529
dahil kailangan mong pumunta
at maging bayani ng sitwasyon.

625
01:12:42,029 --> 01:12:46,100
Ah. Well. bayani,
anong nakuha sayo niyan? Huh?

626
01:12:46,734 --> 01:12:49,303
- Ito ay magpapakamatay sa iyo.
-Pumunta sa impiyerno.

627
01:13:32,647 --> 01:13:34,515
Nakakahiya. Nakakahiya lang.

628
01:13:34,615 --> 01:13:36,217
Hindi ka makakatakas dito.

629
01:13:36,317 --> 01:13:38,286
Oh hindi? Pero nagawa ko na.

630
01:13:39,186 --> 01:13:44,125
Kapag natapos na ang lahat ng ito,
may ipapakita ako sa kanya...

631
01:13:44,225 --> 01:13:45,593
Hindi!

632
01:14:12,853 --> 01:14:13,854
Tumigil ka.

633
01:14:13,955 --> 01:14:16,123
Barilin mo siya, honey.
Abutin ang halimaw.

634
01:14:16,624 --> 01:14:18,025
Prang, ako ito.

635
01:14:18,125 --> 01:14:19,927
Sinusubukan ka niyang lokohin.
Huwag mo siyang pakinggan.

636
01:14:20,261 --> 01:14:21,362
ano?

637
01:14:21,662 --> 01:14:23,664
Barilin siya ngayon.
Abutin ang halimaw.

638
01:14:23,764 --> 01:14:26,667
-Mommy.
-Stay back, Loo, I mean it.

639
01:14:26,767 --> 01:14:29,603
Prang, pakiusap ko. Ako ito.

640
01:14:29,704 --> 01:14:32,006
Daddy, ikaw ba talaga yan?

641
01:14:32,106 --> 01:14:34,342
-Manahimik ka, Loo.
-Oo.

642
01:14:34,842 --> 01:14:37,044
-Pangako ko.
-Pagkatapos ay isumpa mo ito.

643
01:14:39,580 --> 01:14:41,415
Hindi mo masisira ang isang pinky swear.

644
01:14:41,515 --> 01:14:42,783
Ito ang pinakamalakas.

645
01:14:43,217 --> 01:14:44,785
Ah!

646
01:15:17,418 --> 01:15:20,221
binatukan ko siya. binatukan ko siya.

647
01:15:21,455 --> 01:15:23,124
Magiging okay na ngayon.

648
01:15:28,062 --> 01:15:29,163
Pero ako...

649
01:15:29,563 --> 01:15:31,032
tapos na.

650
01:15:33,634 --> 01:15:35,236
Pwede na ba tayong umalis, please?

651
01:15:35,603 --> 01:15:37,271
Alam ko ang perpektong lugar.

652
01:15:37,905 --> 01:15:39,807
Maghintay ka lang dito saglit.

653
01:15:41,108 --> 01:15:42,276
Okay.

654
01:15:45,679 --> 01:15:47,381
Ano pa ang hinihintay natin?

655
01:15:48,015 --> 01:15:52,720
-Ito ay nangyayari. Kumapit ka lang.
-Nanay. Hindi si Daddy yun.

656
01:15:54,121 --> 01:15:56,190
Oo, siya nga. Oo, siya nga.

657
01:15:56,290 --> 01:15:58,092
Niloloko ka niya.

658
01:16:03,697 --> 01:16:07,768
Kaya gusto mo bang sundan ako,
ang aking magandang pamilya.

659
01:16:08,102 --> 01:16:09,303
Halika.

660
01:16:09,403 --> 01:16:11,872
-Ah!
-Magiging okay ka.

661
01:16:11,972 --> 01:16:14,842
Dumating ako bago ang Ega pak lek
maaaring makapinsala sa iyo.

662
01:16:15,409 --> 01:16:19,180
at ang nona metal na kutsilyo
ay palaging epektibo laban sa
kanilang uri.

663
01:16:19,480 --> 01:16:21,315
At natutuwa ako sa iyo
hindi nawala.

664
01:16:22,817 --> 01:16:25,352
Humanda ka, kailangan na nating umalis.

665
01:16:28,456 --> 01:16:30,024
Natagpuan ko ang pintuan ng impiyerno.

666
01:16:32,293 --> 01:16:34,662
Nahanap ko ang papel na ito
sa pamamagitan ng telepono sa silid.

667
01:16:36,864 --> 01:16:39,133
parang
ang impostor naming kaibigan

668
01:16:39,233 --> 01:16:41,469
nag-iwan ng ilan
mga direksyon patungo sa isang lokasyon.

669
01:16:41,570 --> 01:16:43,404
Isa itong sinaunang rune
mula sa isang sinaunang wika

670
01:16:43,504 --> 01:16:45,072
ginamit ng matanda na mangkukulam.

671
01:16:45,172 --> 01:16:48,175
Isang wika lamang ang aking ama
at nauunawaan ng kaniyang lingkod.

672
01:16:49,176 --> 01:16:50,411
At sigurado ako

673
01:16:50,845 --> 01:16:54,148
ang iyong asawa at ang iyong anak na babae
dinala na rin doon.

674
01:16:56,917 --> 01:16:58,686
Ano pa ang hinihintay natin?

675
01:17:00,087 --> 01:17:03,757
Para sayo Jake.
Hinihintay ka namin.

676
01:17:05,426 --> 01:17:07,394
Ikaw ang Gate Keeper.

677
01:17:08,229 --> 01:17:11,699
Ikaw lang
na may kapangyarihan
upang isara ang mga Pintuan ng Impiyerno.

678
01:17:22,877 --> 01:17:25,547
So ito ang lugar?

679
01:17:25,646 --> 01:17:28,716
Dito pala kay Wichien
maghanda ang tagasunod
para sa huling pagbubukas

680
01:17:28,816 --> 01:17:30,684
ng gate sa kabilang side.

681
01:17:40,694 --> 01:17:41,929
yun lang?

682
01:17:42,730 --> 01:17:44,431
Ang Pintuan ng Impiyerno.

683
01:17:45,332 --> 01:17:49,870
Ang aking pamilya,
Kailangan kong puntahan sila,
anuman ang halaga.

684
01:17:50,771 --> 01:17:54,576
Una, kailangan nating hanapin
isa pang portal sa loob.

685
01:17:54,675 --> 01:17:57,077
At pagkatapos ay kailangan nating maghanap
ibang sisidlan ka.

686
01:17:57,411 --> 01:17:59,113
Isang makapangyarihan.

687
01:18:35,816 --> 01:18:37,484
Bitawan mo ako.

688
01:18:37,586 --> 01:18:39,954
Mommy, natatakot ako.

689
01:18:41,455 --> 01:18:43,123
Ano ang itatanong mo sa akin?

690
01:18:43,924 --> 01:18:45,826
Sinabi ko sa iyo na ito ay isang ligtas na lugar.

691
01:18:46,393 --> 01:18:48,796
Napakaligtas.

692
01:18:49,664 --> 01:18:52,266
Master, nagawa ko na
gaya ng inirekomenda mo.

693
01:18:52,900 --> 01:18:54,969
dinala na kita
ang Dugo ng Tagabantay.

694
01:18:55,869 --> 01:18:57,404
Maganda ang ginawa mo.

695
01:18:57,504 --> 01:19:00,675
Dapat sapat na ang dugo niya
para tapusin ang nasimulan nila.

696
01:19:00,774 --> 01:19:02,009
-Hindi
-Oo.

697
01:19:02,109 --> 01:19:04,111
Hindi, hindi, hindi ba
maglakas-loob na hawakan siya.

698
01:19:04,211 --> 01:19:05,846
Uy, okay, okay.

699
01:19:11,952 --> 01:19:14,321
Hayaan mo akong magpakilala.

700
01:19:17,592 --> 01:19:20,194
Kilala ako bilang Wichien.

701
01:19:34,676 --> 01:19:36,043
Kapag ikaw ay nasa kabilang panig,

702
01:19:36,143 --> 01:19:38,145
kailangan mo ng nona metal knife.

703
01:19:54,194 --> 01:19:55,296
Tara na.

704
01:20:01,802 --> 01:20:03,237
Handa ka na ba, Jake?

705
01:20:04,838 --> 01:20:06,140
Oo.

706
01:20:16,584 --> 01:20:18,753
Bitawan mo ako. Hindi!

707
01:20:19,587 --> 01:20:22,489
Nasa iyo ang dugo
ng Tagabantay sa iyong mga ugat.

708
01:20:22,956 --> 01:20:26,060
Malakas para matapos
ang ritwal na sinimulan ng iyong ama.

709
01:20:26,160 --> 01:20:30,632
Sa pagsasakripisyong ito,
ang pagbukas ng gate
magiging kumpleto.

710
01:20:30,732 --> 01:20:36,571
At sa pagbubukas,
Inaangkin ko ang kaluluwang kasama nito
para pagsilbihan ako bilang diyos.

711
01:20:39,206 --> 01:20:40,542
Loo!

712
01:20:41,475 --> 01:20:43,077
[sigaw ng lalaki

713
01:20:46,781 --> 01:20:48,015
Halika na.

714
01:20:48,849 --> 01:20:50,050
Wasakin siya.

715
01:20:53,588 --> 01:20:55,356
Ibalik mo siya sa Hindrance.

716
01:20:55,456 --> 01:20:58,025
Ah!

717
01:21:45,540 --> 01:21:47,007
Jake, tumingin ka.

718
01:21:47,107 --> 01:21:48,976
Jake, Jake, ingat ka!

719
01:22:39,126 --> 01:22:41,161
Jake! Jake!

720
01:22:59,914 --> 01:23:01,448
Jake

721
01:23:50,899 --> 01:23:53,902
-Chan.
-Kumusta, Ama.

722
01:23:54,002 --> 01:23:55,670
Hindi mo ako mapipigilan.

723
01:23:56,036 --> 01:23:58,940
Hindi, bawal ako sa karahasan.

724
01:23:59,206 --> 01:24:01,976
Hindi tulad mo, iginagalang ko ang aking panata.

725
01:24:08,081 --> 01:24:09,784
Alam ba niya ang buong katotohanan?

726
01:24:10,250 --> 01:24:13,220
May isang paraan lang
para isara ang gate.

727
01:24:15,255 --> 01:24:18,158
Chan, anong pinagsasabi niya?

728
01:24:18,258 --> 01:24:23,063
Upang isara ito,
kailangan mong dumaan.

729
01:24:23,932 --> 01:24:27,167
Alinmang paraan,
mapupunta ka sa Impiyerno.

730
01:24:27,267 --> 01:24:28,703
totoo ba ito?

731
01:24:41,448 --> 01:24:44,151
Ako ay umaasa na subukan
para maghanap ng ibang paraan.

732
01:24:45,587 --> 01:24:47,154
Sorry Jake.

733
01:24:59,166 --> 01:25:00,568
Daddy.

734
01:25:02,570 --> 01:25:03,838
Hi, kalabasa.

735
01:25:08,342 --> 01:25:10,277
-Naku, honey.
-I'm sorry.

736
01:25:10,377 --> 01:25:13,246
pasensya na po.

737
01:25:16,050 --> 01:25:19,286
Jake, natatakot ako
wala tayong masyadong oras.

738
01:25:23,290 --> 01:25:24,726
Kailangan kong pumunta ngayon.

739
01:25:26,027 --> 01:25:27,762
Hindi, pakiusap.

740
01:25:34,301 --> 01:25:36,370
Ito lang ang paraan para matulungan ka.

741
01:25:37,905 --> 01:25:39,741
Sana ay maiba ito.

742
01:25:39,841 --> 01:25:41,241
Nandito ka ngayon, okay?

743
01:25:41,743 --> 01:25:43,343
Makinig ka sa akin, Prang.

744
01:25:44,078 --> 01:25:45,513
Ito ay mahalaga.

745
01:25:47,314 --> 01:25:48,883
Natakot akong magmahal.

746
01:25:49,216 --> 01:25:51,019
Kaya lang hindi ako
doon para sa iyo.

747
01:25:51,418 --> 01:25:53,153
At ako ay may pananagutan
para sa ngayon.

748
01:25:53,253 --> 01:25:54,756
Hindi na ako natatakot.

749
01:26:16,778 --> 01:26:18,378
Daddy.

750
01:26:22,449 --> 01:26:23,651
Oo.

751
01:26:25,119 --> 01:26:26,854
Babalik ka ba?

752
01:26:28,355 --> 01:26:29,724
Oo, honey.

753
01:26:32,527 --> 01:26:34,461
Hahanapin ko ang daan pabalik dito.

754
01:26:37,999 --> 01:26:39,299
magmura?

755
01:26:42,335 --> 01:26:43,738
Pinky swear.

756
01:27:16,137 --> 01:27:18,005
Ingatan mo sila
hanggang sa makabalik ako.

757
01:27:18,338 --> 01:27:20,508
gagawin ko. Nasa iyo ang aking salita.

758
01:27:41,562 --> 01:27:43,363
Hahanapin ko ang daan pabalik.

759
01:27:44,198 --> 01:27:46,667
Oo, Jake. Alam kong gagawin mo.

760
01:27:47,434 --> 01:27:49,302
Nagsisimula na ang iyong paglalakbay.